오늘 WHATWG Wiki에서 흥미로운 내용을 접했다. W3C의 HTML5 스케줄은 신뢰할 수 없으며 2022년이나 그 이후에나 W3C의 권고안이 될 것 같다는 내용이다.
It is estimated, again by the editor, that HTML5 will reach a W3C recommendation in the year 2022 or later. This will be approximately 18-20 years of development, since beginning in mid-2004. That’s actually not that crazy, though. Work on HTML4 started in the mid 90s, and HTML4 still, more than ten years later, hasn’t reached the level that we want to reach with HTML5. There is no real test suite, there are many parts of the spec that are lacking real implementations, there are big parts that aren’t interoperable, and the spec has hundreds if not thousands of known errors that haven’t been fixed. When HTML4 came out, REC meant something much less exciting than it does now.
HTML5가 W3C 권고안(Recommendation)이 되는 시점은 2022년 혹은 그 이후가 될 것으로 추정됩니다. 이것은 2004년 중반에 시작하여 대략 18~20년의 개발 기간이 되는 것입니다. 그것은 사실 그렇게 황당한 게 아닙니다. HTML4의 작업은 90년대 중반에 시작하여 10년이 넘었지만 아직 우리가 HTML5를 통해 도달하고 하는 레벨에 이르지 못했습니다. 실제 테스트 슈트가 없고, 많은 부분의 스펙이 현실에 충족하기에 부족하고, 수백·수천의 알려지지 않은 오류가 수정되지 않았습니다. HTML4가 나왔을 때, 권고안은 현재의 그것보다 훨씬 흥미가 작아졌습니다.
For a spec to become a REC today, it requires two 100% complete and fully interoperable implementations, which is proven by each successfully passing literally thousands of test cases (20,000 tests for the whole spec would probably be a conservative estimate). When you consider how long it takes to write that many test cases and how long it takes to implement each feature, you’ll begin to understand why the time frame seems so long.
현재 어떤 스펙이 권고안이 되기 위해서는, 100%의 완성도와 완벽한 상호 작용이 필요합니다. 이 말은 각각의 요소가 수천번의 테스트 케이스를 완전하게 통과함을 뜻합니다(대략적으로 20,000개의 테스트가 필요할 것으로 추정됩니다). 당신이 그런 많은 테스트 케이스를 작성하는 데에 걸리는 시간을 고려한다면 각 기능을 구현하는 시간이 얼마나 걸릴지 이해할 수 있을 것입니다.
(In the interests of full disclosure, the W3C’s official line is that the HTML5 spec will be complete, with interoperable implementations, in late 2010. However, as of December 2007 the W3C had already missed the first milestone on that same timetable, First Public Working Draft, by 6 months, with no reason to believe publication would come soon. You can make your own judgements regarding the W3C timetable’s credibility.)
(완전한 공개를 위하여 W3C의 공식적인 라인은 HTML5 스펙이 2010년 말에 상호 운용성을 보장하며 완료될 것이라고 합니다. 그러나 2007년 12월 현재 W3C는 이미 같은 스케줄에 표시된 공개 초안 초판(First Public Working Draft)이라는 첫번째 마일스톤을 6개월이나 놓치고 있습니다. 게다가 이 마일스톤은 곧 출시될 것이라고 믿을만한 이유가 없습니다. 여러분은 W3C 스케줄의 신뢰성에 대한 심판을 스스로 할 수 있을 것입니다.)
위의 번역은 정확하지 않을 수 있음.
생각해보면 이전에도 W3C의 스케줄은 그다지 신뢰를 주지 못했던 것 같다. CSS3의 스케줄만 해도 예정이 1년이상 지난 것들이 많다. HTML5의 Milestone – 2008년에는 W3C에서 초안으로 라는 글을 얼마전에 썼었는데 W3C HTML Working Group의 마일스톤은 수정되어 있다. 그것도 꽤나 큰 기간 차이를 가지고 – 마무리 시점은 동일하지만.
그러나 위에 언급한 2022년이라는 숫자에 놀랄 필요는 없다. 글 내용에도 나왔듯 HTML4 조차 아직도 부족함이 있고 – 정확히 무엇이 부족한지는 잘 모르겠다 – 실제로 2010년 정도가 되면 어느정도 기기나 브라우저들이 지원해 줄 것으로 생각된다. 물론 그 때도 거의 대다수가 HTML4 혹은 Invalid HTML을 사용할 것으로 생각되지만.
